通訳サービス

サービス内容

HC Language Solutions, Inc.　は全米のあらゆる地域へ通訳者を手配しています。可能な限り現地在住の通訳者を派遣し、海外出張におけるコスト削減のお手伝いをさせて頂きます。

視察通訳、調査通訳、商談通訳、展示会通訳、各種イベントでの通訳やテレビ・電話会議での通訳等、あらゆるビジネスコミュニケーションのシーンでHCLSがお客様をサポートします。

実績としてはG20等の公式国際会議をはじめ、CES(ラスベガス),　BIO（全米各地）,E3（ロサンゼルス）, GDC（サンフランシスコ）, Anime Expo（ロサンゼルス）, Japan Expo, Adobe Max（ロサンゼルス）, Dreamforce（サンフランシスコ）, Semicon West（サンフランシスコ）, SXSW（オースチン）,等多数のコンベンション ・展示会、への通訳派遣実績があります。ゲーム、アニメ、漫画等コンテンツ系の分野から、特許、医薬まで多岐にわたる分野のイベント通訳、展示会通訳,国際会議の派遣実績があります。
また、海外視察時における訪問先へのアポイント取りのお手伝いもさせて頂きます。

対応言語

日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ハンガリー語、トルコ語、ブルガリア語、ウクライナ語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、フィリピン語等

対応地域

サンフランシスコ、サンノゼ、シリコンバレー、ロサンゼルス、サンディエゴ、シアトル、ポートランド、ラスベガス、ニューヨーク、シカゴ、ボストン、ワシントンDC、ヒューストン、オースチン、マイアミ、アトランタ、その他のアメリカ全土ならびに中南米の各地域

同時通訳

同時通訳は話者の発言を通訳者が聞くと同時に通訳していく形態で、通訳者の訳出音声と発言者のオリジナル音声を会議の進行を遮ることなく聞くことが可能です。同時通訳は大規模な国際会議、学会、シンポジウム、講演会、パネルディスカッション、IRカンファレンス、株主総会、大人数での研修等に適しているといわれています。同時通訳は集中力を要することから、多くの場合、最低2名以上の通訳者が交代で務めます。また同時通訳にはブース設営、レシーバー、音響機材等、専門の設備が必要です。
HCLSでは通訳者、通訳機材いずれの手配も可能です。

ウィスパリング通訳

通訳を必要とする方が1～2名の場合に用いられる形態です。通訳者は聞き手の横または後ろにつき、ささやくような小さな声で通訳を行います。ウィスパリング通訳は社内会議等の限られた範囲で行われる会議に適しているといわれています。大きな会場や通訳対象者の人数が複数名以上になる場合には、簡易同時通訳機材が必要となるケースもあります。

逐次通訳

逐次通訳は発言者（話者）の発言と通訳者の訳出が交互におこなわれる形態です。逐次通訳は各種商談、社内研修、工場視察、ランチ・ディナーレセプション会議等に適しているといわれています。短時間であれば通訳者1名で対応でき、特別な機材も必要としないことからコストを抑制できますが、発言毎に通訳が行われるためウィスパリング通訳と比べて2倍の時間が必要となります。